Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Icelandic-English - Eitt prÃ³f bÃºiÃ° Ã¡ fÃ¶studaginn

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Icelandic

Swedish

English

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum

This translation request is "Meaning only".

Title	Eitt prÃ³f bÃºiÃ° Ã¡ fÃ¶studaginn
Text Submitted by alexandra.a	Source language: Icelandic Eitt prÃ³f bÃºiÃ° Ã¡ fÃ¶studaginn og eitt eftir Ã¡ miÃ°vikudaginn - hlakka til Ã¾angaÃ° til Ã¾aÃ° er bÃºiÃ°! Fimmtudaginn fÃ³r Ã©g aÃ° lÃ¦ra meÃ° H. Ã sÃ³lina. Svo nennti Ã©g ekki aÃ° lÃ¦ra um kvÃ¶ldiÃ° Ã¾annig aÃ° viÃ° H. fÃ³rum aÃ° versla, en Ã©g fann ekkert aÃ° kaupa.
Remarks about the translation	Before correction: H. is a female name "Eitt prÃ³f bÃºid Ã¡ fÃ¶studaginn og eitt eftir Ã¡ midvikudaginn - hlakka til thangad til thad er bÃºid! *fimmtudaginn fÃ³r Ã ad laera med H. Ã sÃ³lina. Svo nenndi Ã©g ekki ad laera um kvÃ¶ldid thannig ad vid H. fÃ³rum ad verlsa, En Ã©g fann ekkert ad kaupa."

Title	An exam finished on Friday
Translation English Translated by Bamsa	Target language: English An exam finished on Friday and there's one left for Wednesday - looking forward to finishing it! On Thursday, H. and I studied together in the sun. After that, I wasn't in the mood for studying in the evening, so we went shopping, but I didn't find anything to buy.

Validated by lilian canale

- 20 May 2009 13:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 May 2009 16:51
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Bamsa, I'll suggest some edits, tell me if you agree. An exam finished on Friday and there's one left for Wednesday - looking forward to finishing it! On Thursday, H. and I studied together in the sun. After that, I wasn't in the mood for studying in the evening, so we went shopping, but I didn't find anything to buy. If it conveys the meaning...it would sound better this way.
		18 May 2009 20:19
	Bamsa จำนวนข้อความ: 1524	Hi lilian It sounds better, it is actually the same. Do you want me to change it to that?
		18 May 2009 20:43
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Yes, please
		19 May 2009 14:44
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	(?) CC: lunatunes