Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese brazilian - It has been said that somethings as small as the...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese brazilian

Turkish

กลุ่ม Thoughts - Culture

This translation request is "Meaning only".

Title	It has been said that somethings as small as the...
Text Submitted by kendin_ol_19	Source language: English ''It has been said that somethings as small as the flutter of a butterfly's wing can ultimately cause a thypoon halfway around the world.''
Remarks about the translation	-Chaos Theory-

Title	Teoria do caos
Translation Portuguese brazilian Translated by lilian canale	Target language: Portuguese brazilian "Foi dito que algo tÃ£o pequeno como o bater das asas de uma borboleta pode eventualmente causar uma tempestade do outro lado do mundo"
Remarks about the translation	Llamado por Edward Lorenz de "Efeito borboleta", significa "que o simples bater das asas de uma borboleta num extremo do globo terrestre, pode provocar uma tormenta no outro extremo no intervalo de tempo de semanas." Dai, a impossibilidade de fazer previsÃµes meteorolÃ³gicas exatas.

Validated by casper tavernello - 12 September 2009 14:57