Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - German-English - Wo bist du, du starker?

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: AlbanianGermanEnglishRomanianRussianSpanish

กลุ่ม Chat

Title
Wo bist du, du starker?
Text
Submitted by Sekya
Source language: German Translated by malika84

Wo bist du, du starker?
Wie läuft es? Geht es dir gut, gibt es etwas neues bei euch? Bei uns alles beim alten, ihr kommt gar nicht mehr vorbei. Komm vorbei, wenn du Zeit hast.
Hej N* hab dir ein Foto von Lejonit geschickt.
Grüße an euch alle da drüben und mach dir keine Sorgen.

Title
Where are you, you strong guy?
Translation
English

Translated by kafetzou
Target language: English

Where are you, you strong guy?
How's it going? Are you doing OK - is there anything new with you guys? For us, everything's the same - you never come by anymore. Come by if you get a chance.
Hey N--, I sent you a photo of Lejonit.
Say hi to everybody there and don't worry.
Remarks about the translation
Lejonit = Leonid in English
N-- is a very bad word that neither the German nor the English translator wanted to write, but it was written in English in the original.
Validated by kafetzou - 26 February 2007 14:46