Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-German - Dulces exuviae

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Romanian

German

กลุ่ม Poetry - Education

Title	Dulces exuviae
Text Submitted by sonce7	Source language: Latin "Dulces exuviae, dum fata deusque sinebat, Accipite hanc animam meque his exsolvite curis. Vixi, et, quem dederat cursum Fortuna peregi; Et nunc magna mei sub terras ibit imago. Urbem praeclaram statui;mea moenia vidi."
Remarks about the translation	dulces exuviae=ramasite scumpe hanc animam=aceasta viata his exsolvite curis=eliberati-ma de aceste chinuri

Title	SÃ¼ÃŸe Beute,...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German SÃ¼ÃŸe Beute, wÃ¤hrend das GlÃ¼ck und Gott es verlassen hat. Nehmt es und entlastet diese Seele und mich von diesen Sorgen. Ich lebte und ich ging den Weg, den das GlÃ¼ck mir vorgab; Und nun geht das groÃŸe Bild von mir durch die Welt. Ich grÃ¼ndete die wunderbare Stadt, ich sah meine Aufgaben.
Remarks about the translation	translated using this english bridge from Aneta B. Points shared. Sweet booty, while the fortune and God left/gave (it) Take (it) and relieve this soul and me of these cares. (take and relieve â€“2n person plural) I lived, and, I finished/went/covered the way which the Fortune gave(me); And now the great image of mine will go through the world (lands). I founded/established the famous city, I saw my duties/tasks.

Validated by nevena-77 - 15 February 2010 14:58