Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Spanish - Doresc sÄƒ cumpÄƒr aceastÄƒ maÅŸinÄƒ dacÄƒ oferta mai...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Dutch

Spanish

กลุ่ม Letter / Email

Title	Doresc sÄƒ cumpÄƒr aceastÄƒ maÅŸinÄƒ dacÄƒ oferta mai...
Text Submitted by ionutz_dulcesiamar	Source language: Romanian Doresc sÄƒ cumpÄƒr aceastÄƒ maÅŸinÄƒ dacÄƒ oferta mai este valabilÄƒ. VÄƒ rog sÄƒ-mi comunicaÅ£i adresa dumneavoastrÄƒ ÅŸi cÃ¢nd sunteÅ£i dispus sÄƒ realizÄƒm tranzacÅ£ia.
Remarks about the translation	traducere din romana in flamanda. <Diacritics added> The request was from March, 27th, 2008 <Freya>

Title	DesearÃa comprar este coche en caso de que la oferta siga en pie.
Translation Spanish Translated by jmf	Target language: Spanish DesearÃa comprar este coche en caso de que la oferta siga en pie. Por favor comunÃqueme su domicilio y cuÃ¡ndo estarÃa dispuesto a realizar la transacciÃ³n.
Remarks about the translation	He preferido traducir directamente del rumano que es una lengua mÃ¡s afÃn al espaÃ±ol.

Validated by lilian canale

- 10 December 2009 21:54

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 December 2009 20:00
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	As it is in Romanian, but maybe in Spanish it is better to have the verbs at conditional: Deseo comprar este coche si la oferta sigue siendo en pie. Por favor comuniqueme su direcciÃ³n y cuando estÃ¡ dispuesto a realisar la transacciÃ³n.
		10 December 2009 20:11
	jmf จำนวนข้อความ: 5	You're right that in Romanian it is in present indicative, but it sounds more polite with the conditional. I hesitated between "direcciÃ³n" and "domicilio", but chose the latter. Either one would work. There are a couple of small errors in your translation, though: it's not "siendo" but "estando", since the phrase is "estar en pie". There is also an accent missing in "comunÃqueme" and it's "realizar" and not "realisar".
		10 December 2009 20:27
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	OK, thanks for the information! My Spanish is not flawless since I am not a native, anyway, it's always good to refresh your knowledge(hehe, "estar en pie" was logical, but I guided more after what sounds better, big mistake ) and to learn new things also! p.s. It's not my translation that needs to be validated.