Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Rumenskt-Spanskt - Doresc sÄƒ cumpÄƒr aceastÄƒ maÅŸinÄƒ dacÄƒ oferta mai...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Rumenskt

Hollendskt

Spanskt

Bólkur Bræv / Teldupostur

Heiti	Doresc sÄƒ cumpÄƒr aceastÄƒ maÅŸinÄƒ dacÄƒ oferta mai...
Tekstur Framborið av ionutz_dulcesiamar	Uppruna mál: Rumenskt Doresc sÄƒ cumpÄƒr aceastÄƒ maÅŸinÄƒ dacÄƒ oferta mai este valabilÄƒ. VÄƒ rog sÄƒ-mi comunicaÅ£i adresa dumneavoastrÄƒ ÅŸi cÃ¢nd sunteÅ£i dispus sÄƒ realizÄƒm tranzacÅ£ia.
Viðmerking um umsetingina	traducere din romana in flamanda. <Diacritics added> The request was from March, 27th, 2008 <Freya>

Heiti	DesearÃa comprar este coche en caso de que la oferta siga en pie.
Umseting Spanskt Umsett av jmf	Ynskt mál: Spanskt DesearÃa comprar este coche en caso de que la oferta siga en pie. Por favor comunÃqueme su domicilio y cuÃ¡ndo estarÃa dispuesto a realizar la transacciÃ³n.
Viðmerking um umsetingina	He preferido traducir directamente del rumano que es una lengua mÃ¡s afÃn al espaÃ±ol.

Góðkent av lilian canale

- 10 Desember 2009 21:54

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Desember 2009 20:00
	Freya Tal av boðum: 1910	As it is in Romanian, but maybe in Spanish it is better to have the verbs at conditional: Deseo comprar este coche si la oferta sigue siendo en pie. Por favor comuniqueme su direcciÃ³n y cuando estÃ¡ dispuesto a realisar la transacciÃ³n.
		10 Desember 2009 20:11
	jmf Tal av boðum: 5	You're right that in Romanian it is in present indicative, but it sounds more polite with the conditional. I hesitated between "direcciÃ³n" and "domicilio", but chose the latter. Either one would work. There are a couple of small errors in your translation, though: it's not "siendo" but "estando", since the phrase is "estar en pie". There is also an accent missing in "comunÃqueme" and it's "realizar" and not "realisar".
		10 Desember 2009 20:27
	Freya Tal av boðum: 1910	OK, thanks for the information! My Spanish is not flawless since I am not a native, anyway, it's always good to refresh your knowledge(hehe, "estar en pie" was logical, but I guided more after what sounds better, big mistake ) and to learn new things also! p.s. It's not my translation that needs to be validated.