Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Portuguese brazilian - DÃ©solÃ©, j'ai un problÃ¨me avec mon ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Portuguese brazilian

กลุ่ม Chat

Title	DÃ©solÃ©, j'ai un problÃ¨me avec mon ...
Text Submitted by jennymili	Source language: French DÃ©solÃ©, j'ai un problÃ¨me avec mon tÃ©lÃ©phone, mon fils est malade et je n'ai pas eu de temps pour t'appeler et samedi soir c'Ã©tait l'anniversaire de ma meilleure amie, encore dÃ©solÃ© on se voit dÃ¨s que j'ai le temps et que mon fils va mieux bisous

Title	desculpa
Translation Portuguese brazilian Translated by Lein	Target language: Portuguese brazilian Desculpa, eu estou com um problema no meu telefone, o meu filho estÃ¡ doente e nÃ£o tive tempo para ligar para vocÃª e sÃ¡bado Ã noite era o aniversÃ¡rio da minha melhor amiga, desculpa de novo, a gente se vÃª logo quando tiver tempo e quando o meu filho ficar melhor. Beijos

Validated by Lizzzz - 23 July 2010 22:36

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 July 2010 00:00
	Lizzzz จำนวนข้อความ: 234	Oi Lein "SÃ¡bado Ã noite.." Essa parte ".. nÃ£o tive tempo de chamar vocÃª.." ficou estranho, nÃ£o seria "ligar para vocÃª"? Esse "pois desculpa" tambÃ©m nÃ£o soou muito bem, poderia ser "desculpa de novo" ou algo do tipo?
		20 July 2010 11:22
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Obrigada Lizzzz Que estranho - podia ter jurado que a gente sempre costumava falar de 'chamar alguem' por telefone quando eu morava no Rio Mas concordei com todas as sugestÃµes
		20 July 2010 17:13
	Lizzzz จำนวนข้อความ: 234	Oi Lein Certo. Vou colocar para votaÃ§Ã£o. Talvez, esse 'chamar alguÃ©m' Ã© coisa sÃ³ do Rio mesmo, porque aqui em SÃ£o Paulo, nÃ£o falamos assim nÃ£o
		20 July 2010 17:19
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Ah, vocÃª Ã© paulistana - isso explica tudo
		22 July 2010 01:43
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Apenas uma coisa: J'ai un problÃ¨me -> Tenho um problema Para ser "tive" no passado, em francÃªs deveria ser "j'ai eu". E tambÃ©m: Mon tÃ©lÃ©phone -> Meu telefone
		22 July 2010 11:54
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Obrigada! Tem razÃ£o, nÃ£o tinha visto que a primeira frase estÃ¡ no presente. No caso da segunda â€“ nÃ£o Ã© mais comum falar de â€˜o telefoneâ€™ do que de â€˜meu telefoneâ€™ no Brasil? Estou de acordo com qualquer uma das versÃµes, faÃ§a o que vocÃª prefira, Lizzzz
		23 July 2010 00:07
	Lizzzz จำนวนข้อความ: 234	"Eu tenho um problema..." nÃ£o fica muito natural. Apesar de menos literal, eu acho que "Eu estou com um problema no (meu) telefone" soa melhor. O que vocÃªs acham?
		23 July 2010 12:04
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Tem razÃ£o, acho que 'estou' fica melhor aqui.