Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Hungarian-Swedish - LÃ¡nyom, ha majd tudsz, csÃ¶rgess meg! Akarok veled...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

Swedish

Polish

กลุ่ม Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	LÃ¡nyom, ha majd tudsz, csÃ¶rgess meg! Akarok veled...
Text Submitted by Justyna1234	Source language: Hungarian LÃ¡nyom, ha majd tudsz, csÃ¶rgess meg! Akarok veled beszÃ©lni. Puszi!
Remarks about the translation	Before edit: "LÃ¡njom hamajd tudsz csÃ¶rgesmeg akarok veled beszÃ©lni puszi."

Title	Ã„lskling, ring mig nÃ¤r du kan! Jag vill prata med dig. Puss!
Translation Swedish Translated by boroka	Target language: Swedish Ã„lskling, ring mig nÃ¤r du kan! Jag vill prata med dig. Puss!
Remarks about the translation	Felstavad ursprungstext. Korrekt borde det stÃ¥: "LÃ¡nyom, ha majd tudsz, csÃ¶rgess meg! Akarok veled beszÃ©lni. Puszi!" "LÃ¡nyom" betyder eg. "min dotter", men hÃ¤r fungerar det som tilltal.

Validated by pias - 10 September 2010 07:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 September 2010 20:58
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Tack Boroka Hello Cisa/ hungi_moncsi! Boroka told there are misspellings in the source text. It's a "MO" -request, but could you please correct it? CC: Cisa hungi_moncsi
		2 September 2010 21:36
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Thanks hungi_moncsi Boroka, fÃ¶rklaringar (det inom hakparentesen) skall skrivas i "AnmÃ¤rkningarna" enligt Cucumis regler ... Om du korrigerar det -sÃ¥ startar jag en omrÃ¶stning. Kanske bÃ¶r du Ã¤ven korrigera texten enligt hungi_moncsi's korrigeringar? Ser att ditt fÃ¶rslag skiljer sig nÃ¥got.
		9 September 2010 17:12
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Sorry to bother again, but we have no one to vote between our languages. Can you please tell if the meaning here is: "Darling, ring me when you can! I want to talk to you! Kiss!" Many many thanks in advance! CC: hungi_moncsi
		9 September 2010 21:32
	hungi_moncsi จำนวนข้อความ: 33	"lÃ¡nyom" means "my daughter" "csÃ³k" means "peck"
		10 September 2010 00:14
	Cisa จำนวนข้อความ: 765	ItÂ´s rather "BeszÃ©lni akarok veled." Sounds more natural. Otherwise itÂ´s good. Have a nice day, C.