Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Hongrois-Suédois - LÃ¡nyom, ha majd tudsz, csÃ¶rgess meg! Akarok veled...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hongrois

Suédois

Polonais

Catégorie Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	LÃ¡nyom, ha majd tudsz, csÃ¶rgess meg! Akarok veled...
Texte Proposé par Justyna1234	Langue de départ: Hongrois LÃ¡nyom, ha majd tudsz, csÃ¶rgess meg! Akarok veled beszÃ©lni. Puszi!
Commentaires pour la traduction	Before edit: "LÃ¡njom hamajd tudsz csÃ¶rgesmeg akarok veled beszÃ©lni puszi."

Titre	Ã„lskling, ring mig nÃ¤r du kan! Jag vill prata med dig. Puss!
Traduction Suédois Traduit par boroka	Langue d'arrivée: Suédois Ã„lskling, ring mig nÃ¤r du kan! Jag vill prata med dig. Puss!
Commentaires pour la traduction	Felstavad ursprungstext. Korrekt borde det stÃ¥: "LÃ¡nyom, ha majd tudsz, csÃ¶rgess meg! Akarok veled beszÃ©lni. Puszi!" "LÃ¡nyom" betyder eg. "min dotter", men hÃ¤r fungerar det som tilltal.

Dernière édition ou validation par pias - 10 Septembre 2010 07:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Septembre 2010 20:58
	pias Nombre de messages: 8113	Tack Boroka Hello Cisa/ hungi_moncsi! Boroka told there are misspellings in the source text. It's a "MO" -request, but could you please correct it? CC: Cisa hungi_moncsi
		2 Septembre 2010 21:36
	pias Nombre de messages: 8113	Thanks hungi_moncsi Boroka, fÃ¶rklaringar (det inom hakparentesen) skall skrivas i "AnmÃ¤rkningarna" enligt Cucumis regler ... Om du korrigerar det -sÃ¥ startar jag en omrÃ¶stning. Kanske bÃ¶r du Ã¤ven korrigera texten enligt hungi_moncsi's korrigeringar? Ser att ditt fÃ¶rslag skiljer sig nÃ¥got.
		9 Septembre 2010 17:12
	pias Nombre de messages: 8113	Sorry to bother again, but we have no one to vote between our languages. Can you please tell if the meaning here is: "Darling, ring me when you can! I want to talk to you! Kiss!" Many many thanks in advance! CC: hungi_moncsi
		9 Septembre 2010 21:32
	hungi_moncsi Nombre de messages: 33	"lÃ¡nyom" means "my daughter" "csÃ³k" means "peck"
		10 Septembre 2010 00:14
	Cisa Nombre de messages: 765	ItÂ´s rather "BeszÃ©lni akarok veled." Sounds more natural. Otherwise itÂ´s good. Have a nice day, C.