Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Latin - What is written will happen.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Latin

กลุ่ม Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	What is written will happen.
Text Submitted by peggy_bundy	Source language: English What is written will happen.

Title	Quod scriptum est, fiet.
Translation Latin Translated by alexfatt	Target language: Latin Quod scriptum est, fiet.

Validated by Aneta B. - 10 November 2010 00:48

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 November 2010 01:28
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Hmm... "What is written" is the present tense in the passive? Right? So, shouldn't be: "Quod scribitur"? I know it is confusing indeed, but if it was "What was written", we would translate "Quod scriptum est"... Am I right, dear Alex?
		9 November 2010 15:25
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Hi Aneta! Yes, you're absolutely right, but I considered "it is written" not as a passive voice of the verb "to write", but as the verb to be plus the participle written acting like an adjective. Can you see what I mean? I do not know if we can translate it literally to Latin...
		10 November 2010 00:47
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Yes, probably you're right Alex. We shouldn't care so much about tenses here. The meeaning is, in essence, kept anyway. I'm gonna accept it!
		10 November 2010 16:01
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538