Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Macedonian-Serbian - foltin

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Macedonian

Serbian

กลุ่ม Song - Arts / Creation / Imagination

Title

foltin

Text
Submitted by

Source language: Macedonian

ÐÑ…, Ñ‚Ð°Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ñ˜Ð° Ð´Ð¸Ð²Ð° Ð¸ Ð½ÐµÑÐ¼Ð°ÑÐ½Ð° Ñ™ÑƒÐ±Ð¾Ð²,

Ð¢Ðµ Ð³Ð°Ð»Ð°Ð¼ Ð´ÑƒÑ€Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸Ñˆ,

Ð¡Ñ‚ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð½Ð° Ð²Ð¾ ÑÐºÑƒÑ‚Ð¾Ð²

Ð¡Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ•ÐµÐ²Ð°Ñˆ ÑÐµ Ñ‚ÐµÐ³Ð½Ð¸Ñˆ,

ÐÐ°ÑÐ¿Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°,

Ð‘Ð°Ñ€Ð°Ñˆ Ð´Ð° Ñ‚Ðµï»¿ Ð¿ÑƒÑˆÑ‚Ð°Ð¼,

ÐœÐµ Ð³Ñ€ÐµÐ±Ð¸Ñˆ Ð¸ Ð¼Ðµ ÐºÐ°ÑÐ°Ñˆ...

Ð’ÐµÐ·Ð¸Ð»ÐºÐµ, Ð’ÐµÐ·Ð¸Ð»ÐºÐµ, ÐºÐ°Ð¶Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð´Ð° ÑÐµ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð° Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð³Ð° Ð¼Ð°ÐºÐµÐ´Ð¾Ð½ÑÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐ½Ð°;

ÐžÑ‚ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð›ÐµÐ½ÐºÐ° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸ ÐºÐ¾ÑˆÑƒÐ»Ð° Ñ‚ÐµÐ½ÐºÐ°, Ð»ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°,

ÐÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÐ·ÐµÐ½Ð° Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ˜..

Title

Foltin

Translation

Serbian

Translated by

nemambenucername

Target language: Serbian

ÐÑ…, Ñ‚Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ñ˜Ð° Ð´Ð¸Ð²Ñ™Ð° Ð¸ Ð½ÐµÑÐ¿Ñ€ÐµÑ‚Ð½Ð° Ñ™ÑƒÐ±Ð°Ð²,
ÐœÐ°Ð·Ð¸Ð¼ Ñ‚Ðµ Ð´Ð¾Ðº Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÑˆ,
Ð¡ÐºÐ»ÑƒÐ¿Ñ‡Ð°Ð½Ð° Ñƒ ÐºÑ€Ð¸Ð»Ñƒ
Ð—ÐµÐ²Ð°Ñˆ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚ÐµÐ¶ÐµÑˆ ÑÐµ,
ÐÐ°ÑÐ¿Ð°Ð²Ð°Ð½Ð° Ð¸ Ð³Ð»Ð°Ð´Ð½Ð°,
Ð¢Ñ€Ð°Ð¶Ð¸Ñˆ Ð´Ð° Ñ‚Ðµ Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ð¼,
Ð“Ñ€ÐµÐ±ÐµÑˆ Ð¼Ðµ Ð¸ ÑƒÑ˜ÐµÐ´Ð°Ñˆ...
Ð’ÐµÐ·Ð¸Ð»ÐºÐµ, Ð’ÐµÐ·Ð¸Ð»ÐºÐµ, ÐºÐ°Ð¶Ð¸ ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð´Ð° ÑÐµ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð° Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð³Ð° Ð¼Ð°ÐºÐµÐ´Ð¾Ð½ÑÐºÐ° Ð¿ÐµÑÐ¼Ð°;
ÐžÑ‚ÐºÐ°ÐºÐ¾ Ð›ÐµÐ½ÐºÐ° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸ ÐºÐ¾ÑˆÑƒÑ™Ñƒ Ñ‚Ð°Ð½ÐºÑƒ, Ð»Ð°Ð½ÐµÐ½Ñƒ,
ÐÐµÐ´Ð¾Ð²ÐµÐ·ÐµÐ½Ñƒ Ð½Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¾Ñ˜Ñƒ...

Validated by maki_sindja - 2 April 2011 15:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 February 2011 13:53
	piapoe จำนวนข้อความ: 28	samo je nekoliko rijeÄi krivo prevedeno, ali sve u svemu je prijevod vrlo dobar. svaka Äast na izboru pjesme
		1 April 2011 03:21
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Piapoe, moÅ¾eÅ¡ li napisati koje su reÄi pogreÅ¡no prevedene? Hvala CC: piapoe
		1 April 2011 13:40
	piapoe จำนวนข้อความ: 28	Ð¡Ñ‚ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð½Ð° Ð²Ð¾ ÑÐºÑƒÑ‚Ð¾Ð² - skupljena u krilu, odnosi se na situaciju kada si se smjestila u neÄijem krilu i baÅ¡ ti je mekano i toplo, nadasve ugodno Ð¡Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ•ÐµÐ²Ð°Ñˆ ÑÐµ Ñ‚ÐµÐ³Ð½Ð¸Ñˆ - zijevaÅ¡ i mrijestiÅ¡ se, moÅ¾e i proteÅ¾eÅ¡ se ÐÐ°ÑÐ¿Ð°Ð½Ð° - naspavana, odmorna Ovo je jedna od naljepÅ¡ih pjesama Foltina. Ima dosta dijalektalizama. Bravo za izbor
		2 April 2011 15:34
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Majo, hvala ti puno na pomoÄ‡i. Å½elim ti lep dan Marija