Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Spanish - Envio de oferta y propuesta de reunion aclaratoria.

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Spanish

Spanish

English

กลุ่ม Letter / Email - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	Envio de oferta y propuesta de reunion aclaratoria.
Text to be translated Submitted by zaccaro	Source language: Spanish Estimado, Espero que la oferta enviada haya sido de su agrado. Me gustarÃa proponerle una reuniÃ³n tÃ©cnica donde podremos explicarle el funcionamento de nuestros equipos y los servicios de mantenimiento requeridos. Creemos que de esta forma podremos darle una mejor visiÃ³n de nuestros productos y aclarar las posibles dudas. Si le parece bien podemos agendar la reuniÃ³n para el prÃ³ximo jueves o viernes.
Remarks about the translation	El cliente a quien va dirigido dice que no confia mucho en nuestros equipos. Por eso le planteamos una reunion para explicarle como funcionan nuestros equipos y que tipos de mantenimiento requiere.

Edited by lilian canale

- 6 March 2014 16:37

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 March 2014 13:33
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hola zaccaro, Hay algunos errores en su texto. Â¿Le gustarÃa revisarlo o quiere que lo ayudemos con algunas sugerencias en la redacciÃ³n?
		6 March 2014 13:41
	zaccaro จำนวนข้อความ: 2	Hola Lilian, gracias por tu comentario, he corregido algunos detalles. Estoy abierto a cualquier sugerencia, de redacciÃ³n inclusive Muchas gracias
		6 March 2014 14:02
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Mis sugestiones: Estimado, Espero que la oferta enviada haya sido de su agrado. Me gustarÃa proponerle una reuniÃ³n tÃ©cnica donde podremos explicarle el funcionamento de nuestros equipos y los servicios de mantenimiento requeridos. Creemos que de esta forma podremos darle una mejor visiÃ³n de nuestros productos y aclarar las posibles dudas. Si le parece bien podemos agendar la reuniÃ³n para el prÃ³ximo jueves o viernes.
		6 March 2014 15:32
	zaccaro จำนวนข้อความ: 2	Perfecto Lilian, se ve mas profesional ahora. Gracias