Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Romanian - Merci pour vos souhaits..

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Romanian

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title	Merci pour vos souhaits..
Text Submitted by Josline	Source language: French Mes chÃ¨res amies Merci pour vos souhaits d' anniversaire. Je vous embrasse trÃ¨s fort. On se voit bientÃ´t.
Remarks about the translation	Deux amies roumaines parlant franÃ§ais (c' est moi qui le leur ai appris) m'ont envoyÃ© des voeux pour mon anniversaire. Elles ont Ã©crit une phrase en roumain car elles savent que je souhaite apprendre leur langue. Je souhaiterais leur rÃ©pondre dans leur langue mais je n' en suis pas encore capable. Voici la phrase envoyÃ©e (dÃ©solÃ©e, je ne sais pas faire les accents sur mon clavier franÃ§ais) La multi ani si multi bucurii. j' ai compris ; Joyeux anniverasaire et beaucoup de bonheur

Title	Multumesc pentru urarile voastre
Translation Romanian Translated by valkiri 64	Target language: Romanian Dragele mele prietene, MulÅ£umesc pentru urÄƒrile voastre la aniversare. VÄƒ sÄƒrut cu drag. Ne vedem foarte curÃ¢nd.

Validated by Freya

- 14 February 2017 11:47

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 December 2016 12:51
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	BunÄƒ ziua, VÄƒ rog sÄƒ folosiÅ£i diacriticele la orice traducere Ã®n limba romÃ¢nÄƒ. "Dragele mele prietene, MulÅ£umesc pentru urÄƒrile voastre de la aniversare. Multe sÄƒrutÄƒri/ VÄƒ sÄƒrut cu drag. Ne vedem foarte curÃ¢nd. AÅŸtept modificÄƒri la traducerea dvs. iniÅ£ialÄƒ. Obs: "VÄƒ sÄƒrut foarte puternic" nu sunÄƒ bine.