Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Japanese-Portuguese brazilian - 柴田 水田...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: JapaneseEnglishFrenchPortuguese brazilianPortugueseGermanSpanishItalianJapanese

กลุ่ม Word

Title
柴田 水田...
Text
Submitted by kmayer
Source language: Japanese

柴田 and 水田
Remarks about the translation
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title
"Arrozal rodeado por arbustos" e "arrozal irrigado"
Translation
Portuguese brazilian

Translated by milenabg
Target language: Portuguese brazilian

"Arrozal rodeado por arbustos" e "arrozal irrigado"
Remarks about the translation
柴 = lenha; arbustos; 田= arrozal; 水 = água
Como os nomes japoneses têm significados condizentes aos lugares de origem, provavelmente a família 柴田 vivia próximo a arrozais rodeados por arbustos e a família 水田 próximos a arrozais também. Ambas são originárias de famílias que viviam da agricultura.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Validated by pias - 17 December 2010 17:21