Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Japonès-Portuguès brasiler - æŸ´ç”° æ°´ç”°...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Japonès

Anglès

Francès

Portuguès brasiler

Portuguès

Alemany

Castellà

Italià

Japonès

Categoria Paraula

Títol	æŸ´ç”° æ°´ç”°...
Text Enviat per kmayer	Idioma orígen: Japonès æŸ´ç”° and æ°´ç”°
Notes sobre la traducció	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Títol	"Arrozal rodeado por arbustos" e "arrozal irrigado"
Traducció Portuguès brasiler Traduït per milenabg	Idioma destí: Portuguès brasiler "Arrozal rodeado por arbustos" e "arrozal irrigado"
Notes sobre la traducció	æŸ´ = lenha; arbustos; ç”°= arrozal; æ°´ = Ã¡gua Como os nomes japoneses tÃªm significados condizentes aos lugares de origem, provavelmente a famÃlia æŸ´ç”° vivia prÃ³ximo a arrozais rodeados por arbustos e a famÃlia æ°´ç”° prÃ³ximos a arrozais tambÃ©m. Ambas sÃ£o originÃ¡rias de famÃlias que viviam da agricultura. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Darrera validació o edició per pias - 17 Desembre 2010 17:21