Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-French - Titolo - Non so cosa mettere... hehehe

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

Title	Titolo - Non so cosa mettere... hehehe
Text Submitted by nava91	Source language: Italian Invece Purtroppo Innanzitutto Ho appena finito!! Ad ogni modo Fornire delle spiegazioni Ho sbagliato!! Pur Tranne A quanto pare Ma Ã¨ ovvio!!
Remarks about the translation	Francky, je te prie de laisser Ã©valuer cette traduction Ã Witchy, merci

Title	Titre - Je ne sais pas quoi mettre... hÃ© hÃ© hÃ©
Translation French Translated by guilon	Target language: French Par contre Malheureusement Avant tout Je viens de finir!! En tous cas Fournir des explications Je me suis trompÃ©!! Aussi Sauf A ce qu'il paraÃ®t Mais c'est Ã©vident!!
Remarks about the translation	Mais aussi: - invece -> au contraire, - innanzitutto -> avant toute chose, - ad ogni modo -> de toute faÃ§on, - fornire (delle spiegazioni) -> donner, - tranne -> exceptÃ©, Ã part. Witchy.

Validated by Witchy - 22 February 2007 01:04