Translation - Italian-English - Buongiorno stella.Oggi è il compleanno di una...Current status Translation
Requested translations: 
กลุ่ม Sentence - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | Buongiorno stella.Oggi è il compleanno di una... | | Source language: Italian
Buongiorno stella.Oggi è il compleanno di una persona splendida.
Auguri di cuore amore mio. | Remarks about the translation | Si avverte che ogni traduzione, in qualsiasi lingua, nella quale non sono stati utilizzati i caratteri normalmente impiegati in tale lingua, verrà sistematicamente rifiutata
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
|
|
| Good morning sweetheart.Today is the birthday of a... | | Target language: English
Good morning sweetheart.
Today is the birthday of a wonderful person.
Wishes from the heart my love. | Remarks about the translation | The word "stella" (=star) has been used to mean "sweetheart" here.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
|
|
Validated by kafetzou - 18 May 2007 00:52
ตอบล่าสุด | | | | |
17 May 2007 15:37 | | | As apple notified under the Italian version, it can mean "darling" or "sweat heart" in Italian, and the lack of capital letter confirms it's not the name "Stella", so that I edited both French and English versions (according to a native Italian speaker notification). | | |
17 May 2007 18:17 | | | Not "sweat", Francky - that's perspiration!!! | | |
17 May 2007 20:20 | | | OH yes! (how stupid!) I often mix the two words, that's true! lololo! | | |
18 May 2007 12:55 | | | hehe... Maybe it's the way Napoleon called Josephine... |
|
| 
Favorite translations
