Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - Buongiorno stella.Oggi Ã¨ il compleanno di una...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Prancūzų

Rumunų

Pageidaujami vertimai:

Bretonų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Buongiorno stella.Oggi Ã¨ il compleanno di una...
Tekstas Pateikta Danim	Originalo kalba: Italų Buongiorno stella.Oggi Ã¨ il compleanno di una persona splendida. Auguri di cuore amore mio.
Pastabos apie vertimą	Si avverte che ogni traduzione, in qualsiasi lingua, nella quale non sono stati utilizzati i caratteri normalmente impiegati in tale lingua, verrÃ sistematicamente rifiutata UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Pavadinimas	Good morning sweetheart.Today is the birthday of a...
Vertimas Anglų Išvertė petemitchell	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Good morning sweetheart. Today is the birthday of a wonderful person. Wishes from the heart my love.
Pastabos apie vertimą	The word "stella" (=star) has been used to mean "sweetheart" here. UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

Validated by kafetzou - 18 gegužė 2007 00:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 gegužė 2007 15:37
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	As apple notified under the Italian version, it can mean "darling" or "sweat heart" in Italian, and the lack of capital letter confirms it's not the name "Stella", so that I edited both French and English versions (according to a native Italian speaker notification).
		17 gegužė 2007 18:17
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Not "sweat", Francky - that's perspiration!!!
		17 gegužė 2007 20:20
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	OH yes! (how stupid!) I often mix the two words, that's true! lololo!
		18 gegužė 2007 12:55
	apple Žinučių kiekis: 972	hehe... Maybe it's the way Napoleon called Josephine...