Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Англійська - Buongiorno stella.Oggi Ã¨ il compleanno di una...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Англійська

Французька

Румунська

Запитані переклади:

Бретонська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Buongiorno stella.Oggi Ã¨ il compleanno di una...
Текст Публікацію зроблено Danim	Мова оригіналу: Італійська Buongiorno stella.Oggi Ã¨ il compleanno di una persona splendida. Auguri di cuore amore mio.
Пояснення стосовно перекладу	Si avverte che ogni traduzione, in qualsiasi lingua, nella quale non sono stati utilizzati i caratteri normalmente impiegati in tale lingua, verrÃ sistematicamente rifiutata UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Заголовок	Good morning sweetheart.Today is the birthday of a...
Переклад Англійська Переклад зроблено petemitchell	Мова, якою перекладати: Англійська Good morning sweetheart. Today is the birthday of a wonderful person. Wishes from the heart my love.
Пояснення стосовно перекладу	The word "stella" (=star) has been used to mean "sweetheart" here. UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic.

Затверджено kafetzou - 18 Травня 2007 00:52

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Травня 2007 15:37
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	As apple notified under the Italian version, it can mean "darling" or "sweat heart" in Italian, and the lack of capital letter confirms it's not the name "Stella", so that I edited both French and English versions (according to a native Italian speaker notification).
		17 Травня 2007 18:17
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Not "sweat", Francky - that's perspiration!!!
		17 Травня 2007 20:20
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	OH yes! (how stupid!) I often mix the two words, that's true! lololo!
		18 Травня 2007 12:55
	apple Кількість повідомлень: 972	hehe... Maybe it's the way Napoleon called Josephine...