Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-Portuguese brazilian - RevertÃ¡tur cinis ada fontem aquÃ¡rum viveÃ©ntium, e...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Portuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".

Title	RevertÃ¡tur cinis ada fontem aquÃ¡rum viveÃ©ntium, e...
Text Submitted by tais25	Source language: Latin RevertÃ¡tur cinis ada fontem aquÃ¡rum viveÃ©ntium, e fiat tÃ©rra fructificans, et germinet Ã¡rborem vitae per tria nÃ³mina, quae sunt Netsah, Hod et Jesoad, in principio et in fine, per Alpha et Omega qui sunt in spiritu Azoth. AmÃ©m.
Remarks about the translation	Obs. Trecho de um ritual do livro de SÃ£o Cipriano; no ritual pede-se que pronuncie estes dizeres. Desde jÃ¡ obrigado pela atenÃ§Ã£o, TaÃs

Title	Retornem as cinzas Ã fonte das Ã¡guas dos viventes
Translation Portuguese brazilian Translated by goncin	Target language: Portuguese brazilian Retornem as cinzas Ã fonte das Ã¡guas dos viventes, e torne-se a terra frutÃfera, e germine a Ã¡rvore da vida por trÃªs nomes, que sÃ£o Netsah, Hod e Jesoad, no princÃpio e no fim, pelo Alfa e pelo Ã”mega que estÃ£o no espÃrito de Azoth. AmÃ©m.
Remarks about the translation	The ashes turn back the the living beings' waters fontain, and the earth becomes fruitful, and the tree of live germinates for three names, that are Netsah, Hod and Jesoad, in the beginning and in the end, for the Alpha and the Omega which are in Azoth 's spirit. Amen. (Thanks pirulito for the Spanish bridge).

Validated by thathavieira - 30 August 2007 17:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 July 2007 15:40
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Please some admin move the paragraph which starts with "Obs." to the comment field. Thanks.
		24 August 2007 13:30
	Curitibano จำนวนข้อความ: 12	ParabÃ©ns pela traduÃ§Ã£o, no entanto sugiro olhar o texto por outro lado, no sentido da semÃ¢ntica, a utilizaÃ§Ã£o do verbos em imperativo indicam ordem executiva, prove o imperativo nos verbos iniciais por exemplo substituindo para a interpretaÃ§Ã£o ao portuguÃªs: "odeno que volte ..." "ordeno que se faÃ§a..", pois o texto indica um ritual. Seria como traduzir "fiat lux" por faÃ§a-se a lux (criaÃ§Ã£o da luz no texto bÃblico) aonde o imperativo Ã© utilizado com intensidade criadora.
		29 August 2007 20:41
	thathavieira จำนวนข้อความ: 2247	Oi GOncin, vocÃª pode editar a traduÃ§Ã£o de acordo com as consideraÃ§Ãµes do Curitibano? Se nÃ£o concordar me diz para que eu possa avaliar ok?
		29 August 2007 21:06
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Feito.