Translation - Turkish-English - merhaba, ben yÄ±ldÄ±ray. Club PÄ±nara tatil kÃ¶yÃ¼nde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Chat - Daily life

Title

merhaba, ben yÄ±ldÄ±ray. Club PÄ±nara tatil kÃ¶yÃ¼nde...

Text
Submitted by

osmanoktay

Source language: Turkish

Merhaba. Club PÄ±nara tatil kÃ¶yÃ¼nde tanÄ±ÅŸÄ±p beraber foto Ã§ekilmiÅŸtik. Ben rusÃ§a da ingilizcede fazla bilmiyorum. dÄ±ÅŸardan yardÄ±m alarak seninle irtibat kurmaya Ã§alÄ±ÅŸacaÄŸÄ±m. sana beraber Ã§ekildiÄŸimiz fotolarÄ± gÃ¶nderiyorum. o kadar gÃ¼zelsinki tatilden dÃ¶ndÃ¼ÄŸÃ¼mden beri senin fotolarÄ±na bakÄ±yorum. tatiliniz bitti mi. bana yaz lÃ¼tfen

Title	Hello, I'm YÄ±ldÄ±ray
Translation English Translated by smy	Target language: English Hello. We met at Club PÄ±nara holiday village and had our photo taken together. I speak neither Russian nor English much. I'll try to contact you by getting outside help. I'm sending you the photos we had taken together. You're so beautiful, I've been looking at your photos since I got back from holiday. Is your holiday over? Please write me back.
Remarks about the translation	"dÄ±ÅŸardan yardÄ±m almak"taki "dÄ±ÅŸardan" kelimesiyle neyi kastettiÄŸini pek anlamadÄ±m He means getting help from someone else - the English expression is "outside help". -- kafetzou

Validated by kafetzou - 10 August 2007 20:07