Translation - Portuguese brazilian-English - eu gosto de estar com voce voce Ã© muito bonita...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

Text
Submitted by

casper tavernello

Source language: Portuguese brazilian

Eu gosto de estar com vocÃª.
VocÃª Ã© muito bonita, e muito especial para mim, e um dia eu vou Ã FinlÃ¢ndia te ver, e a sua irmÃ£ tambÃ©m e tambÃ©m conhecer seu cachorrinho.
Espero que este ano seja perfeito para vocÃª
e os momentos que vocÃª estiver comigo sejam eternos na sua vida, espero que vocÃª nunca esqueÃ§a de mim por que eu jamais te esquecerei,
Eu te quero muito, beijos
Se cuida

Title	I like staying with you.
Translation English Translated by Menininha	Target language: English I like being with you. You are very beautiful, and very special for me, some day I will go to Finland to see you, your sister and to know your little dog too. I hope this year to be perfect to you and that the moments you will be with me last forever in your life, I hope you never forget me because I will never forget you, I want you so much, kisses Take care.
Remarks about the translation	I took off somes "and", "and" (too much) little dog or puppy ?

Validated by Una Smith - 17 August 2007 19:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 August 2007 03:13
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	I would write: "I like to stay with you" / "...this year will be..." /
		17 August 2007 05:39
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	"quero" doest mean "i love you" and not "i want you"?
		17 August 2007 09:12
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	"...I will go to Finland to see you..." "...I hope this year to be perfect to you..."?
		17 August 2007 10:20
	Menininha จำนวนข้อความ: 545	ok... Franz, "Eu gosto de estar com vocÃª" sounds as an action that is happening. That's why I let being (or staying). "Espero que este ano seja perfeito para vocÃª" is a wish, then a let in imperative tense Freya, "Te quiero" in spanish mean "i love you" but in portuguese means "i want you", literally. Goncin, Convince me about those "to", please. Thanks all,
		17 August 2007 10:40
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Menininha, I won't spend my energy trying to convince you, as I'm always right! Just kidding I'm sure regarding the first "to", because the context denotes purpose, "...um dia eu vou Ã FinlÃ¢ndia (para) te ver...". The second one is a bet (it's why it has a question mark at its end), but see this. CC: Menininha
		17 August 2007 10:43
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	eg : -"would you like to stay with me?" -"Oh yes! I'd like to"!
		17 August 2007 11:00
	Menininha จำนวนข้อความ: 545	OK, Obrigada. Merci, Franck! Can you change your vote now, please?
		17 August 2007 19:57
	Una Smith จำนวนข้อความ: 429	This is a "meaning only" request; please lets not make the requester wait while we work out the finer points.