Translation - Dutch-Hebrew

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 January 2008 02:54
	milkman จำนวนข้อความ: 773	Can I have a bridge please for the translation request and the comment? Thanks! CC: Chantal Martijn
		7 January 2008 03:09
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× จำนวนข้อความ: 36	I did not notice the comment in Dutch before (still learning the ropes of this site)... The comment in Hebrew was added by me because there are more than one possible translations for this phrase and with lack of context this is the most common one
		7 January 2008 03:15
	milkman จำนวนข้อความ: 773	××œ ×ª×“××’×™, ××™× ×š ×¦×¨×™×›×” ×œ×ª×¨×’× ××ª ×”×”×¢×¨×•×ª ×©×œ ×ž×‘×§×©×™ ×”×ª×¨×’×•×. ×›××©×¨ ×× ×—× ×• (××œ×• ×©×¦×¨×™×›×™× ×œ××©×¨ ××ª ×”×ª×¨×’×•×ž×™×) ××™× × ×• ×‘×§×™××™× ×‘×©×¤×” ×›×œ×©×”×™, ×× ×—× ×• ×ž×‘×§×©×™× ×ž×ž×•×ž×—×™× ××—×¨×™× "×’×©×¨" ×œ×× ×’×œ×™×ª, ×›×“×™ ×©× ×•×›×œ ×œ××©×¨ ××ª ×”×ª×¨×’×•×.
		7 January 2008 03:31
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× จำนวนข้อความ: 36	×”×‘× ×ª×™ ×©×–×” ×ž×” ×©× ×¢×©×” ××‘×œ ×¢×›×©×™×• ×›×©×§×¨××ª×™ ××ª ×”×”×¢×¨×” ×”×‘× ×ª×™ ×©×”×ž×‘×§×© ×›×Ÿ × ×ª×Ÿ ××ª ×”×”×§×©×¨ ×©×‘×ª×•×›×• ×”×•× ×¨×•×¦×” ××ª ×”×ª×¨×’×•× ××‘×œ ×¢×“×™×™×Ÿ × ×¨××” ×œ×™ ×©×”×ª×¨×’×•× ×”×•× × ×›×•×Ÿ. ×”×•×œ× ×“×™×ª ×”×™× ×©×¤×” ×›×œ ×›×š ×ž×ª×•×¡×‘×›×ª - ×œ×›×œ ×ž×™×œ×” ×™×© ×ž×œ×™×•×Ÿ ×¤×™×¨×•×©×™× ×•×”× ×œ×’×ž×¨×™ ×©×•× ×™× (×©×œ× ×›×ž×• ×‘×× ×’×œ×™×ª ×©×™×© ×œ×¤×—×•×ª ×§×©×¨ ×”×’×™×•× ×™ ×‘×™×Ÿ ×¤×™×¨×•×© ××—×“ ×œ×ž×©× ×”×•). ×”×ž×™×œ×” wijken ×œ×ž×©×œ ×¤×™×¨×•×©×” ×œ×¡×’×ª, ×œ×”×™×›× ×¢ ××‘×œ ×’× "×©×›×•× ×”" ×•××¤×™×œ×• ×¢×•×“ ×›×ž×” ×¤×™×¨×•×©×™× ×œ×’×ž×¨×™ ××—×¨×™× ×œ×¤×¢×ž×™× ×× ×™ ×©×•××œ×ª ××ª ×¢×¦×ž×™ ×œ×ž×” ×œ×›×œ ×”×¨×•×—×•×ª ×”×™×™×ª×™ ×¦×¨×™×›×” ×œ×œ×ž×•×“ ××ª ×”×©×¤×” ×”×–×•....
		7 January 2008 05:53
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	Wow, nice language! My translation would be 'never yield'. The note says 'this texts belongs to our family weapon. I would like to see it (in another language) so that I can use it for different purposes. (creative, like a tattoo)
		7 January 2008 07:04
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× จำนวนข้อความ: 36	I love the word yield in English much better than "surrender" but in Hebrew it would be the same I think.... Elinor gets a headache trying to find more synonims in Hebrew
		8 January 2008 20:00
	milkman จำนวนข้อความ: 773	Thank you both! I can accept the translation

Translation - Dutch-Hebrew - nooit wijken

ตอบล่าสุด