Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-French - copil cuminte

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

French

Title	copil cuminte
Text Submitted by iulia_medg	Source language: Romanian copil cuminte

Title	enfant sage
Translation French Translated by Angelus	Target language: French enfant sage

Validated by Francky5591

- 2 October 2007 21:16

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 October 2007 06:06
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Salut Angelus, FranÃ§ais impeccable!!! MÃªme pour deux mots je suis obligÃ© de demander un poll!! Faut que je me mets Ã apprendre le roumain. Bises Tantine
		2 October 2007 13:41
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	J'ai demandÃ© Ã chrriss pourquoi elle avait votÃ© "faux" pour cette traduction, j'attends une rÃ©ponse...
		2 October 2007 14:27
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Ok Francky
		2 October 2007 18:58
	oanamiu จำนวนข้อความ: 1	enfant sage
		2 October 2007 19:44
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Salut Angelus Ah! oanamiu nous apporte un dilemme: "Bon enfant" et "enfant sage" n'ont pas tout Ã fait la mÃªme signification. Un "enfant sage" est un enfant qui ne fait pas de bÃ©tises. "Bon enfant" veut dire d'une gentillesse simple, accomodant". C'est lequel des deux? Bises Tantine
		2 October 2007 20:05
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	In english this means 'good child' and now that Tantine explained us the difference between the terms, I think the correct is enfant sage Thank you all
		2 October 2007 20:11
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Ok Angelus, On va quand mÃªme attendre un peu que chrrisss nous dit s'il y a un problem. AprÃ¨s je valide, et tu peux dÃ©penser tes point pour des tranches de pasteque!! Bises Tantine
		2 October 2007 20:40
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Good Tantine, I feel like I don't deserve these points, but I do love watermelon Hugs