Translation - English-Portuguese brazilian - What's this smell? (getting a bad snif.) ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

What's this smell? (getting a bad snif.) ...

Text
Submitted by

ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«

Source language: English

1.What's this smell ? (getting a bad snif.)
2.What's this smell ?(getting a good snif.)

What should I do?(When your precious person's death abandon you to despair.)

We're running out of time!

Check the information.

Our team have a catastrophic damage!!
Send emergency team here immediatly!

Don't give up hope.

I don't know where hapiness is...but we have to find it by ourselves...as long as we are alive.

Title	Aqui estÃ¡...
Translation Portuguese brazilian Translated by Victoria Coelho	Target language: Portuguese brazilian 1.Que cheiro Ã© esse?(parece-me mau.) 2.Que cheiro Ã© esse?(parece-me divino.) O que eu devo fazer? (Quando suas pessoas queridas morrem e abandonam vocÃª ao desespero.) Nosso tempo estÃ¡ acabando! Confirme a mensagem. Nossa equipe teve danos catastrÃ³ficos!! Mande-nos a equipe de emergÃªncia imediatamente! NÃ£o desista da esperanÃ§a. Eu nÃ£o sei onde a felicidade estÃ¡...mas nÃ³s temos de encontrÃ¡-la por nÃ³s mesmos...enquanto estivermos vivos.
Remarks about the translation	Estranho, nÃ©?

Validated by casper tavernello - 27 November 2007 19:35

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 November 2007 12:37
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Could somebody edit this one one please. It was good sniff as Mikhail said here and getting a good sniff and getting a bad sniff are not well translated. By the way, I don't know how to write it in portuguese.
		28 November 2007 19:39
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Perhaps cheirando bem / cheirando mau or 'dando uma boa cheirada' but 'dar uma mÃ¡ cheirada' sounds strange.. so I think the first option in bold is good.. huh?
		29 November 2007 14:19
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	I edited "god" with "good" "i" with "I (I notice this mistake very often) and "emrgency" with "emergency (typo)