Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Turkish - lontani

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Turkish

English

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

Title	lontani
Text Submitted by sery	Source language: Italian Anche se siamo lontani, mi sento vicina a te con il cuore, col corpo e cn l'anima...Non so quando ti rivedrÃ² ma quando accadrÃ pregherÃ² perchÃ¨ il tempo si fermi!Per adesso posso solo sognarti...sei dolcissimo, tesoro mio

Title	uzaktayÄ±z
Translation Turkish Translated by devrimanna	Target language: Turkish Uzakta da olsak kalbimle, vÃ¼cudum ve ruhumla sana kendimi yakÄ±n hissediyorum. Seni yeniden ne zaman gÃ¶receÄŸimi bilmiyorum, ama bu gerÃ§ekleÅŸtiÄŸinde zamanÄ±n durmasÄ± iÃ§in dua edeceÄŸim! Åžimdilik yalnÄ±zca seni dÃ¼ÅŸleyebilirimâ€¦ Ã‡ok tatlÄ±sÄ±n sevgilim.

Validated by smy - 5 December 2007 08:40