Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Румынский - Learning with London as the classroom

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Румынский

Категория Повседневность - Дети и подростки

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Learning with London as the classroom
Tекст Добавлено Piciulica	Язык, с которого нужно перевести: Английский L.B. and his sister L. have never attended regular school and don't have a formal timetable. The whole of London and beyond is their classroom. They spend as much as two-thirds of their time on activities outside the home. And they don't do anything unless they really want to. None of the activities is compusory; everything is chosen by the children themselves.
Комментарии для переводчика	L.B = male name L = female name

Статус	Åžcoala aleasÄƒ de L.B. ÅŸi sora sa L - Londra
Перевод Румынский Перевод сделан miki200	Язык, на который нужно перевести: Румынский L.B ÅŸi sora sa L nu au frecventat niciodatÄƒ o ÅŸcoalÄƒ Ã®n mod regulat ÅŸi nu au vreun orar propriu-zis. ToatÄƒ Londra ÅŸi Ã®mprejurimile sale reprezintÄƒ sala lor de clasÄƒ. Ei petrec douÄƒ treimi din timpul lor fÄƒcÃ¢nd activitÄƒÅ£i Ã®n afara casei. Åži nu fac decÃ¢t ceea ce vor sÄƒ facÄƒ. Nici una dintre activitÄƒÅ£i nu este obligatorie; toate sunt alese de ei Ã®nÅŸiÅŸi.
Комментарии для переводчика	regular school = o ÅŸcoalÄƒ propriu-zisÄƒ formal timetable = orar ÅŸcolar oficial

Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 23 Март 2009 21:07