Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ルーマニア語 - Learning with London as the classroom

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

カテゴリ日常生活 - 子供とティーネージャー

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Learning with London as the classroom
テキスト Piciulica様が投稿しました	原稿の言語: 英語 L.B. and his sister L. have never attended regular school and don't have a formal timetable. The whole of London and beyond is their classroom. They spend as much as two-thirds of their time on activities outside the home. And they don't do anything unless they really want to. None of the activities is compusory; everything is chosen by the children themselves.
翻訳についてのコメント	L.B = male name L = female name

タイトル	Åžcoala aleasÄƒ de L.B. ÅŸi sora sa L - Londra
翻訳ルーマニア語 miki200様が翻訳しました	翻訳の言語: ルーマニア語 L.B ÅŸi sora sa L nu au frecventat niciodatÄƒ o ÅŸcoalÄƒ Ã®n mod regulat ÅŸi nu au vreun orar propriu-zis. ToatÄƒ Londra ÅŸi Ã®mprejurimile sale reprezintÄƒ sala lor de clasÄƒ. Ei petrec douÄƒ treimi din timpul lor fÄƒcÃ¢nd activitÄƒÅ£i Ã®n afara casei. Åži nu fac decÃ¢t ceea ce vor sÄƒ facÄƒ. Nici una dintre activitÄƒÅ£i nu este obligatorie; toate sunt alese de ei Ã®nÅŸiÅŸi.
翻訳についてのコメント	regular school = o ÅŸcoalÄƒ propriu-zisÄƒ formal timetable = orar ÅŸcolar oficial

最終承認・編集者 iepurica - 2009年 3月 23日 21:07