Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Rumunų - Learning with London as the classroom

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Rumunų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Vaikai ir paaugliai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Learning with London as the classroom
Tekstas Pateikta Piciulica	Originalo kalba: Anglų L.B. and his sister L. have never attended regular school and don't have a formal timetable. The whole of London and beyond is their classroom. They spend as much as two-thirds of their time on activities outside the home. And they don't do anything unless they really want to. None of the activities is compusory; everything is chosen by the children themselves.
Pastabos apie vertimą	L.B = male name L = female name

Pavadinimas	Åžcoala aleasÄƒ de L.B. ÅŸi sora sa L - Londra
Vertimas Rumunų Išvertė miki200	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų L.B ÅŸi sora sa L nu au frecventat niciodatÄƒ o ÅŸcoalÄƒ Ã®n mod regulat ÅŸi nu au vreun orar propriu-zis. ToatÄƒ Londra ÅŸi Ã®mprejurimile sale reprezintÄƒ sala lor de clasÄƒ. Ei petrec douÄƒ treimi din timpul lor fÄƒcÃ¢nd activitÄƒÅ£i Ã®n afara casei. Åži nu fac decÃ¢t ceea ce vor sÄƒ facÄƒ. Nici una dintre activitÄƒÅ£i nu este obligatorie; toate sunt alese de ei Ã®nÅŸiÅŸi.
Pastabos apie vertimą	regular school = o ÅŸcoalÄƒ propriu-zisÄƒ formal timetable = orar ÅŸcolar oficial

Validated by iepurica - 23 kovas 2009 21:07