Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Французский - geri donemeyenler

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Французский

Категория Литература

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	geri donemeyenler
Tекст Добавлено ozge_f	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Bu bilimsel gÃ¶Ã§ebeliÄŸi teÅŸvik edecek projeler geliÅŸtirilebilir. Beyin GÃ¶Ã§Ã¼'yle gidenlerin bir ayaklarÄ±nÄ±n burada olmasÄ±ndan kazanacak, Ã¶ÄŸrenecek Ã§ok ÅŸeyimiz var. Ve inanÄ±n, onlarÄ±n da -ekonomik olarak deÄŸil ama- duygusal olarak buna ihtiyacÄ± var

Статус	Les projets peuvent Ãªtre dÃ©veloppÃ©s afin...
Перевод Французский Перевод сделан Sweet Dreams	Язык, на который нужно перевести: Французский Les projets peuvent Ãªtre dÃ©veloppÃ©s afin d'encourager ce nomadisme scientifique. Nous avons beaucoup Ã gagner et beaucoup Ã apprendre en gardant le contact avec des personnes qui ont quittÃ© le pays Ã cause de la fuite des cerveaux. Et croyez-moi, ils ont besoin de cela aussi, pas Ã©conomiquement mais sentimentalement.
Комментарии для переводчика	Bridged by minuet: "Projects may be developed to encourage this scientific nomadism. We have a lot to win and lot to learn by keeping in touch with people who left (the country) due to brain drain. And believe me, they also need that, not economically but sentimentally."

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 3 Май 2010 22:37