Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - geri donemeyenler

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

カテゴリ文献

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	geri donemeyenler
テキスト ozge_f様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Bu bilimsel gÃ¶Ã§ebeliÄŸi teÅŸvik edecek projeler geliÅŸtirilebilir. Beyin GÃ¶Ã§Ã¼'yle gidenlerin bir ayaklarÄ±nÄ±n burada olmasÄ±ndan kazanacak, Ã¶ÄŸrenecek Ã§ok ÅŸeyimiz var. Ve inanÄ±n, onlarÄ±n da -ekonomik olarak deÄŸil ama- duygusal olarak buna ihtiyacÄ± var

タイトル	Les projets peuvent Ãªtre dÃ©veloppÃ©s afin...
翻訳フランス語 Sweet Dreams様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Les projets peuvent Ãªtre dÃ©veloppÃ©s afin d'encourager ce nomadisme scientifique. Nous avons beaucoup Ã gagner et beaucoup Ã apprendre en gardant le contact avec des personnes qui ont quittÃ© le pays Ã cause de la fuite des cerveaux. Et croyez-moi, ils ont besoin de cela aussi, pas Ã©conomiquement mais sentimentalement.
翻訳についてのコメント	Bridged by minuet: "Projects may be developed to encourage this scientific nomadism. We have a lot to win and lot to learn by keeping in touch with people who left (the country) due to brain drain. And believe me, they also need that, not economically but sentimentally."

最終承認・編集者 Francky5591

- 2010年 5月 3日 22:37