Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Греческий-Латинский язык - Τιποτα δεν αξιζει οσο εσυ

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ГреческийЛатинский язык

Категория Выражение - Любoвь / Дружба

Статус
Τιποτα δεν αξιζει οσο εσυ
Tекст
Добавлено jovanna
Язык, с которого нужно перевести: Греческий

Τιποτα δεν αξιζει οσο εσυ
Комментарии для переводчика
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΘΕΙ ΑΥΤΗ Η ΕΚΦΡΑΣΗ..ΜΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ "NIHIL DIGNIUS TE" ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΚΑΤΙ ΛΕΙΠΕΙ..ΤΟ ΒΑΣΙΚΟ ΝΟΗΜΑ ΕΙΝΑΙ "ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ" ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ!!!

Статус
Nihil dignius quam tu
Перевод
Латинский язык

Перевод сделан Aneta B.
Язык, на который нужно перевести: Латинский язык

Nihil dignius quam tu
Комментарии для переводчика
Bridge by User10:
"Nothing is worth like you" (meaning:nothing is worth more than you"

Jovanna's version "NIHIL DIGNIUS TE"
is also good. Nothing is missing. This is an option with so-called "ablativus comparativus" (te). I have chosen an option with "quam" + Nominativus, to show another possiblity to Jovanna . :)
Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 21 Май 2010 08:31