Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Немецкий - Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Английский

Арабский

Немецкий

Испанский

Турецкий

Китайский

Итальянский

Румынский

Португальский (Бразилия)

Португальский

Болгарский

Голландский

Русский

Греческий

Польский

Сербский

Иврит

Албанский

Латинский язык

Персидский язык

Категория Повседневность - Образование

Статус	Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦...
Tекст Добавлено ruralies	Язык, с которого нужно перевести: Французский Lâ€™eau est lâ€™affaire de chacun... Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦ Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rareâ€¦ PrÃ©servons la ! Ne la gaspillons pas ! Nous vous remercions de lâ€™utiliser avec prÃ©caution.

Статус	Das Wasser ist ein Vorrecht, eine Chance, ein Komfort......
Перевод Немецкий Перевод сделан frajofu	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Das Wasser ist jedermanns Angelegenheit... Das Wasser ist ein Vorrecht, eine Chance, ein Komfort... Es ist aber auch eine natÃ¼rliche Resource, welche immer rarer und rarer wird... Erhalte es! Verschwende es nicht! Wir danken es Ihnen, wenn Sie es mit Vorsicht benÃ¼tzen.

Последнее изменение было внесено пользователем Rumo - 5 Январь 2007 11:48

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Сентябрь 2009 23:44
	alida2010 Кол-во сообщений: 41	Ich glaube es zu wissen, dass das erste Pronomen "es" im letzten Satz der deutschen Ãœbersetzung Ã¼berflÃ¼ssig ist. Sollte ich mich tauschen, bitte ich um Entschuldigung. WÃ¼rde gern eine weitere Meinung zu dieser Verwendung von "es" in diesem Fall lesen. Demetpsrechend : "Wir danken Ihnen, wenn Sie es mit Vorsicht benutzen." LG
		16 Сентябрь 2009 13:14
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	Es ist beides nicht falsch. Demetpsrechend => Dementsprechend !! "Ich glaube es zu wissen" - da kann man das "es" wirklich weglassen. => "Ich glaube zu wissen, ..."
		16 Сентябрь 2009 15:18
	alida2010 Кол-во сообщений: 41	Hallo, Rodrigues! Es ist sehr schade, dass Sie so reagieren! Wie es aus meinem Kommentar, meiner Meinung nach, klar ist, wollte ich keinen angreiffen, sondern war das als eine Frage zur Diskussion gedacht, da ich wissen mÃ¶chte, wann und warum dieses ES in der Deutschen Sprache bzw. in diesem Fall angebracht ist und wann nicht! Ihre Reaktion hat mich sehr traurig gemacht! Trotzdem Danke fÃ¼r Ihre Meldung! (((((( P.S. DEMENTSPRECHEND war natÃ¼rlich ein Tippfehler! Alles Gute fÃ¼r Sie!
		16 Сентябрь 2009 23:17
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	Hallo Alida, ich fÃ¼hlte mich nicht angegriffen. Warum auch? Ich sagte doch nur, dass beide Varianten nicht falsch sind. Alles Gute und viele GrÃ¼ÃŸe!
		16 Сентябрь 2009 23:31
	alida2010 Кол-во сообщений: 41	Hallo, Rodrigues! Danke sehr fÃ¼r die RÃ¼ckmeldung! So hatte ich es verstanden... Nun jetzt ist alles geklÃ¤rt. Sie wissen ja: kulturelle Unterschiede spiegeln sich in der Ausdrucksweise wider und kÃ¶nnen manchmal zu MissverstÃ¤ndnissen fÃ¼hren! In so einem Fall muss man einfach miteinander reden, so wie wir es jetzt auch gemacht haben LG
		16 Сентябрь 2009 23:34
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	genau so ist es - Leider wird im Leben zu oft geschwiegen, anstatt Ã¼ber mÃ¶gliche MissverstÃ¤ndnisse zu reden (schreiben) LG