Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Английский

Арабский

Немецкий

Испанский

Турецкий

Китайский

Итальянский

Румынский

Португальский (Бразилия)

Португальский

Болгарский

Голландский

Русский

Греческий

Польский

Сербский

Иврит

Албанский

Латинский язык

Персидский язык

Категория Повседневность - Образование

Статус	Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦...
Tекст Добавлено cucumis	Язык, с которого нужно перевести: Французский Lâ€™eau est lâ€™affaire de chacun... Lâ€™eau est un PrivilÃ¨ge, une Chance, un Confortâ€¦ Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rareâ€¦ PrÃ©servons la ! Ne la gaspillons pas ! Nous vous remercions de lâ€™utiliser avec prÃ©caution.

Статус	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Перевод Английский Перевод сделан Car0le	Язык, на который нужно перевести: Английский Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
Комментарии для переводчика	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

Последнее изменение было внесено пользователем irini - 3 Январь 2007 17:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		14 Февраль 2008 19:12
	giuliaclo Кол-во сообщений: 11	Apa este Privilegiu, Åžansa, Avantaj Apa este problema fiecÄƒruia. Apa este Privilegiu, Åžansa, Avantajâ€¦ Dar, deasemnenea, este o resursÄƒ naturala din ce in ce mai rara.. PastraÅ£i-o! N-o risipiÅ£i! Va mulÅ£umim ca o utilizaÅ£i cu grija.