Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Македонский-Английский - Епот за Гилгамеш е најстариот пишуван споменик...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: МакедонскийАнглийский

Категория Эссе

Статус
Епот за Гилгамеш е најстариот пишуван споменик...
Tекст
Добавлено anitaristeska
Язык, с которого нужно перевести: Македонский

Епот за Гилгамеш е најстариот пишуван споменик во светската литература. Неговото настанување се врзува за третиот милениум пред новата ера (2000 – 1800 год.), меѓутоа корените на неговите прапочетоци досегаат уште неколку стотици години поназад, а директно се однесува на културата и традицијата на еден од најстарите народи, Сумерците. Во науката се уште постои дилема од каде е потеклото на овој несемитски (нееврејски) народ, кој ги населил плодните пространства меѓу реките Тигар и Еуфрат.
Комментарии для переводчика
It's a history essay about the epic of Gilgamesh.

Статус
The Epic of Gilgamesh is the oldest written monument...
Перевод
Английский

Перевод сделан circe
Язык, на который нужно перевести: Английский

The Epic of Gilgamesh is the oldest written monument of world literature. It dates back to the third millennium before the new era (2000-1800 BC), the roots of its prototypes can be traced back hundreds of years earlier, while it relates directly to the culture and traditions of one of the oldest peoples – the Sumerians. There is no scientific explanation yet of the origin of this non-semite (non-jewish) people, who inhabited the fertile lands between the rivers Tigris and Euphrates.
Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 25 Сентябрь 2007 19:47





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

19 Сентябрь 2007 21:38

Tantine
Кол-во сообщений: 2747
Hi Circe

This looks really good.

Just a point though, "non-semite" is not synonymous to "non-jewish".

Though nowadays mainly jewish, the semites (descendants of Shem, oldest son of Noah) still include (amongst others) arabian peoples from southern Asia, certain aficain peoples...

Since it seems to be in the original you did well to translate it, I just made the precision in case you might want to know.

Bises
Tantine

20 Сентябрь 2007 07:17

circe
Кол-во сообщений: 4
Thank you, Tantine, appreciate it.

25 Сентябрь 2007 19:48

Tantine
Кол-во сообщений: 2747
Hi Circe

The poll looks good, so I'll validate this, then you can enjoy your points.

Bises
Tantine