Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Original text - French - Mon Mistigri, mon infidèle, Tu dois venir quand...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: FrenchDutchEnglish

Nhóm chuyên mục Poetry - Arts / Creation / Imagination

Title
Mon Mistigri, mon infidèle, Tu dois venir quand...
Text to be translated
Submitted by tristangun
Source language: French

Mon Mistigri, mon infidèle,
Tu dois venir quand je t'appelle,
Au lieu de courir la souris
Tout le jour et encor la nuit.
Je n'aime pas cette manière
De te sauver dans les jardins
Quand je t'ai préparé du pain,
Et de la sauce et du gruyère...
Tu en connais, toi, des maîtresses
Aussi patientes que je suis,
Et qui vous font milles caresses
Après qu'on s'est si mal conduit ?

Remarks about the translation
I understand the text, but I want it to be translated in a "poetic" way! And I am not good at poetry.

(Title of this poetry from Jean Desmeuzes is : "semonce à Mistigri")
Edited by Francky5591 - 3 Tháng 2 2008 20:06