Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Turkish-English - Çanakkale ili Ayvacık ilçesi, Behramkale Köyü...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: TurkishEnglish

Nhóm chuyên mục Explanations - Business / Jobs

Title
Çanakkale ili Ayvacık ilçesi, Behramkale Köyü...
Text
Submitted by puschkin
Source language: Turkish

Çanakkale ili Ayvacık ilçesi, Behramkale Köyü Hüdavendigar Camii.
Yapı Hüdavendigar Camii olarak adlandırılmaktadır.Hüdavendigar Osmanlı Sultanı 1. Murad'ın ünvanıdır.1. Murad Döneminde (1366-1385) yaptırılmıştır.
Remarks about the translation
orta düzeyde ingilizcem var fakat bu tarz bir tanıtım yazısının nasıl çevrileceği hakkında bir fikrim yok bu yazı bir caminin girişinde bir levhada ingilizce olarak yazılacak.

Title
Çanakkale Province...
Dịch
English

Translated by anoxia
Target language: English

Çanakkale Province, Ayvacık district, Behramkale Village Hüdavendigar Mosque.
The building is named as Hüdavendigar Mosque. Hüdavendigar is the ephitet of the Ottoman Sultan, Murad the 1st. It was built in the era of Murad the 1st(1366-1385).
Remarks about the translation
I used "Murad the first" saying by considering of the usage of naming pope like "Benedict the 18th"
Validated by lilian canale - 18 Tháng 4 2008 17:51