Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Portuguese brazilian-Hebrew - Recado para uma pessoa especial

Current statusDịch
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianHebrew

Nhóm chuyên mục Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Recado para uma pessoa especial
Text
Submitted by Ronald Soares
Source language: Portuguese brazilian

Eu posso não compartilhar meus dias com você
Eu posso não estar ao seu lado quando dorme
Eu posso não mais viver em sua vida

Você pode até estar com outra pessoa
assim como eu
Você pode até enganar seu coração dizendo que o ama
assim como eu
mas uma coisa eu tenho certeza, nosso casamento não acabou por falta de amor e eu amei, amo e sempre te amarei, pode passar uma eternidade.
Remarks about the translation
O texto é para uma mulher.

Title
מסר לאישה מיוחדת
Dịch
Hebrew

Translated by milkman
Target language: Hebrew

אולי איני חולק את ימיי איתך
אולי איני נמצא לצידך כשאת ישנה
אולי כבר איני נמצא בחייך

אולי את אפילו כבר נמצאת עם מישהו אחר
בדיוק כמוני
אולי אפילו הערמת על ליבך באומרך שאת אוהבת אותו
בדיוק כמוני
אבל יש משהו שאני בטוחה לגביו - נישואינו לא הסתיימו בשל העדר אהבה. אני אהבתי, אני אוהב, ותמיד אוהב אותך, לנצח נצחים.
Validated by milkman - 10 Tháng 8 2008 02:22