Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Italian-Greek - volta ancora in Russia e spesso in Cina esprimono...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Italian

Greek

Title	volta ancora in Russia e spesso in Cina esprimono...
Text Submitted by valiant	Source language: Italian volta ancora in Russia e spesso in Cina esprimono la propria sazieta con un rutto; tuttavia, l'internazionalizzazione dei rapporti sta facendo sparire questa forma di espressione, ritenuta inaccettabile in Occidente; nel Sud Est asiatico e in altre culture estremo-orientali si battono i polpastrelli sul tavolo per communicare il proprio gradimento di quanto 'e stato offerto.
Remarks about the translation	to teleutaio (e) sthn protash ('e stato) einai passato prossimo.. dn ta paw kala me tous ypologistes kai dn mporw na alla3w glwssa.. thnx

Title

Î£Ï…Î½Î®Î¸ÎµÎ¹ÎµÏ‚ Î»Î±ÏŽÎ½

Dịch

Greek

Translated by

Target language: Greek

Î‘ÎºÏŒÎ¼Î± ÏƒÏ„Î· Î¡Ï‰ÏƒÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ…Ï‡Î½Î¬ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎšÎ¯Î½Î±, Ï„Î¿ Î±Î¯ÏƒÎ¸Î·Î¼Î± ÎºÎ¿ÏÎµÏƒÎ¼Î¿Ï ÎµÎºÏ†ÏÎ¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î¿Î½ ÎµÏÎµÏ…Î³Î¼ÏŒ (ÏÎÏˆÎ¹Î¼Î¿). Î©ÏƒÏ„ÏŒÏƒÎ¿, Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î´Î¹ÎµÎ¸Î½Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ ÏƒÏ‡ÎÏƒÎµÏ‰Î½ Î±ÏÏ‡Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¾Î±Ï†Î±Î½Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÏ‚ Î¿ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿Ï‚ ÎÎºÏ†ÏÎ±ÏƒÎ·Ï‚, Ï€Î¿Ï… Î¸ÎµÏ‰ÏÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î±Ï€Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎºÏ„Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î· Î”ÏÏƒÎ·. Î£Ï„Î·Î½ Î½Î¿Ï„Î¹Î¿Î±Î½Î±Ï„Î¿Î»Î¹ÎºÎ® Î‘ÏƒÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎµ Î¬Î»Î»Î¿Ï…Ï‚ Ï€Î¿Î»Î¹Ï„Î¹ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚ Ï„Î·Ï‚ Î†Ï€Ï‰ Î±Î½Î±Ï„Î¿Î»Î®Ï‚ Ï‡Ï„Ï…Ï€Î¬Î½Îµ Ï„Î± Î¼Î®Î»Î± Ï„Ï‰Î½ Î´Î¬Ï‡Ï„Ï…Î»Ï‰Î½ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏƒÏ„Î¿ Ï„ÏÎ±Ï€ÎÎ¶Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î·Î»ÏŽÏƒÎ¿Ï…Î½ Ï„Î· Ï‡Î±ÏÎ¬ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î³Î¹Î± ÏŒÏƒÎ± Ï„Î¿Ï…Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ†ÎÏÎ¸Î·ÎºÎ±Î½.

Validated by irini - 11 Tháng 6 2008 20:02