Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - German-Italian - Sehr verehrter Kunde, wir bedanken uns recht...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

German

Italian

Swedish

Nhóm chuyên mục Letter / Email - Business / Jobs

Title	Sehr verehrter Kunde, wir bedanken uns recht...
Text Submitted by Dany.82	Source language: German Sehr verehrter Kunde, wir bedanken uns vielmals fÃ¼r den herzlichen Empfang in Ihrem Hause sowie fÃ¼r die Zeit, die sich sich fÃ¼r uns genommen haben. Die von Ihnen angefragten Raten werden Ihnen schnellsten zur VerfÃ¼gung gestellt. Vielen Dank fÃ¼r die gute Zusammenarbeit. Mit freundlichen GrÃ¼ÃŸen
Remarks about the translation	La nostra azienda vuole ringraziare le cliente che erano cosi gentile e hanno avuto tempo di incontrarsi con noi in Italia. LÂ´Offerta inviamo (as soon as possible).

Title	Gentilissimo cliente,...
Dịch Italian Translated by italo07	Target language: Italian Gentilissimo cliente, La ringraziamo molto per la calorosa accoglienza riservataci nella Sua casa e per il tempo che ci ha dedicato. Le rate da Lei richieste saranno messe a Sua disposizione al piÃ¹ presto possibile. Grazie mille per l'ottima collaborazione. Cordiali saluti

Validated by ali84 - 16 Tháng 6 2008 13:22

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		11 Tháng 6 2008 21:20
	ali84 Tổng số bài gửi: 427	Traduzione originale: Chiarissimo cliente, La ringraziamo tanto per il caloroso arrivo nella Sua casa, come pure per il tempo impegnato. I rati richiesti da Lei saranno messi a disposizione al piÃ¹ presto. Molto grazie per la collaborazione. Cordiali saluti Ecco quello che ti consiglio: Gentilissimo cliente, La ringraziamo molto per la calorosa accoglienza riservataci nella Sua casa e per il tempo che ci ha dedicato. -----. Grazie mille per la collaborazione. Cordiali saluti. Come hai tradotto "Die von Ihnen angefragten Raten werden Ihnen schnellsten zur VerfÃ¼gung gestellt" non ha senso, potrebbe essere qualcosa come "Le informazioni da Voi richieste riguardanti le rate saranno fornite al piÃ¹ presto"?
		11 Tháng 6 2008 21:44
	italo07 Tổng số bài gửi: 1474	Ciao ali84, non sono sicuro si possa essere qualcosa del genere... sono senza parole
		11 Tháng 6 2008 21:49
	ali84 Tổng số bài gửi: 427	E scrivere solo "Le informazioni da Voi richieste saranno fornite al piÃ¹ presto possibile"? CosÃ¬ evitiamo qualsiasi ambiguitÃ .. comunque metto la traduzione ai voti per avere qualche consiglio
		13 Tháng 6 2008 13:18
	sofibu Tổng số bài gửi: 109	Die von Ihnen angefragten Raten werden Ihnen schnellsten zur Verfugung gestellt= Le rate da Lei richieste saranno messe a Sua disposizione al piu presto possibile. Vielen Dank fur die gute Zusammenarbeit= Grazie mille per l'ottima collaborazione