Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Turkish - Let us hear something on behalf of the old...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Nhóm chuyên mục Speech - Daily life

Title	Let us hear something on behalf of the old...
Text Submitted by CinTonik	Source language: English Let us hear something on behalf of the old church. Gilded images, all. In your necessities. All the more procession. In fasting and Pestilence. And what is there of Christ in your church, pray tell?

Title	Eski kilisenin adÄ±na bir ÅŸeyler duymamÄ±za izin ver.
Dịch Turkish Translated by dila duygu	Target language: Turkish Eski kilisenin adÄ±na bir ÅŸeyler duymamÄ±za izin ver. YaldÄ±zlÄ± imgeler, bu kadar. Senin gerekliliklerinde. Daha fazla kafile. Perhizde ve kÄ±randa. Ve kilisendeki Ä°sa'nÄ±n neyi var, yalvarÄ±rÄ±m sÃ¶yle.
Remarks about the translation	Ã‡ok fazla bÃ¶lÃ¼nmÃ¼ÅŸtÃ¼ cÃ¼mleler, ingilizceden tÃ¼rkÃ§eye Ã§evrildiÄŸi zaman cÃ¼mleler bazen anlamsÄ±z olabiliyor, Ã§Ã¼nkÃ¼ ingilizcedeki her kelimenin tÃ¼rkÃ§ede tam olarak doÄŸru anlamÄ± olmuyor. Ã‡evirdim cÃ¼mleyi ama metnin Ã¶ncesini veya devamÄ±nÄ± bilmediÄŸim iÃ§in ne kadar doÄŸru oldu bilemiyorum.

Validated by CursedZephyr - 28 Tháng 2 2009 22:52