Dịch - Icelandic-Danish - JÃ¦ja, hvernig lÃzt ykkur Ã¡ nÃ½ja Ã¾jÃ¡lfarann okkar?...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Letter / Email

Title

JÃ¦ja, hvernig lÃzt ykkur Ã¡ nÃ½ja Ã¾jÃ¡lfarann okkar?...

Text
Submitted by

Maikenjonasson

Source language: Icelandic

JÃ¦ja, hvernig lÃzt ykkur Ã¡ nÃ½ja Ã¾jÃ¡lfarann okkar?
MjÃ¶g Ã¡hugavert hvernig hann nÃ¡lgast bunkai hlutann, Ã¾iÃ° sem ekki mÃ¦tiÃ° Ã¡ Ã¾riÃ°judagsÃ¦fingar meistaraflokks eruÃ° aÃ° missa af miklu.

MÃ©r finnst mjÃ¶g gaman af honum. Skemmtilega Ã¦fingar og gÃ³Ã°ur andi sem fylgir honum. SÃ¡rt aÃ° missa af Ã¾riÃ°judÃ¶gunum en Ã¾aÃ° reddast kannski sÃÃ°ar Ã vetur.

Ã‰g fÃlann mjÃ¶g!

hann er Ã¦Ã°islegur :)

...og svo er hann meÃ° afbragÃ°s gott sjÃ¡lfsÃ¡lit :)

Title	Jaja, hvad synes I om vores nye trÃ¦ner?
Dịch Danish Translated by Bamsa	Target language: Danish Jaja, hvad synes I om vores nye trÃ¦ner? SÃ¦rdeles interessant hvordan han nÃ¦rmer sig â€bunkaiâ€ genstanden, I som ikke mÃ¸der op til tirsdagstrÃ¦ningen, mister meget. Jeg synes han er meget morsom. Sjove Ã¸velser og god atmosfÃ¦re fÃ¸lges ad med ham. Ã†rgerligt at miste tirsdagene, men det ordner sig mÃ¥ske senere pÃ¥ vinteren. Jeg holder meget af ham! Han er vÃ¦ldig sej :) ...og sÃ¥ har han et udmÃ¦rket ego :)
Remarks about the translation	Jeg ved ikke hvad â€bunkaiâ€ er for noget.

Validated by Anita_Luciano - 27 Tháng 2 2009 20:19

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		26 Tháng 2 2009 22:45
	Anita_Luciano Tổng số bài gửi: 1670	jeg gÃ¥r ud fra, at oversÃ¦ttelsen er korrekt, nÃ¥r det er dig, der har lavet den (selv om jeg ikke forstÃ¥r en lyd af originalteksten) :-)
		27 Tháng 2 2009 14:15
	Bamsa Tổng số bài gửi: 1524	Tak Anita Jeg er ogsÃ¥ temmelig sikker pÃ¥ at oversÃ¦ttelsen er ok. Ellers har det islandske sproget en del danske lÃ¥neord, og sÃ¥ er de nÃ¦sten i familie. Jeg tror, hvis du ville, kunne du lÃ¦re sproget pÃ¥ et par uger....
		27 Tháng 2 2009 16:38
	Anita_Luciano Tổng số bài gửi: 1670	Det eneste jeg umiddelbart ville rette er "hvordan kan I lide vores nye trÃ¦ner", hvor man pÃ¥ dansk snarere ville sige "Hvad synes I om vores nye trÃ¦ner". Er det ok, at jeg retter?
		27 Tháng 2 2009 20:17
	Bamsa Tổng số bài gửi: 1524	Ja, du mÃ¥ hellere rette teksten, fordi hvad du siger lyder meget bedre

Dịch - Icelandic-Danish - JÃ¦ja, hvernig lÃ­zt ykkur Ã¡ nÃ½ja Ã¾jÃ¡lfarann okkar?...

Bài gửi sau cùng

Dịch - Icelandic-Danish - JÃ¦ja, hvernig lÃzt ykkur Ã¡ nÃ½ja Ã¾jÃ¡lfarann okkar?...