Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Spanish-Arabic - Hola, mi vida...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: SpanishArabicDutch

Nhóm chuyên mục Free writing - Love / Friendship

Title
Hola, mi vida...
Text
Submitted by Flor De Maria
Source language: Spanish

Hola, mi vida... sé que ayer fue un día duro para los dos, pero quiero decirte que lo único que quiero es que seas feliz y que tú siempre estarás en mis pensamientos y en mi corazón. Sólo quisiera pedirte un último favor: no me olvides y recuerda que yo siempre te amaré, esté donde esté tú estarás conmigo en mi mente, en mi corazón.
Remarks about the translation
diacritics edited/punctuation corrected. <Lilian>

Title
أهلا، حياتي..
Dịch
Arabic

Translated by nesrinnajat
Target language: Arabic

أهلا، حياتي.. أعلم أن الأمس كان يوما عصيبا لكلينا، لكن أود أن أخبرك أن الشيء الوحيد الذي أتمناه هو أن تكوني سعيدة و بأنك ستكونين دائما في فكري و قلبي. فقط وددت أن أطلب منك طلبا أخيرا، لا تنسيني و تذكري أنني سأحبك دائما، فحيثما كنت ستكونين أنت معي في فكري و في قلبي
Validated by jaq84 - 10 Tháng 8 2009 10:54