Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Swedish-Polish - Barnhem

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Swedish

Polish

Nhóm chuyên mục Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	Barnhem
Text Submitted by emja	Source language: Swedish Hej, vi Ã¤r tvÃ¥ tjejer, Emelie Jacobsson och Madelen Odelius. Vi gÃ¥r sista Ã¥ret pÃ¥ gymnasiet, i Helsingborg, som ligger i Sverige. Vi arbetar med ett projekt om barn, och skulle vilja komma till ert barnhem. Vi undrar om vi fÃ¥r det? Vi hade isÃ¥fall tÃ¤nkt komma den 12 November. Tacksam fÃ¶r svar sÃ¥ fort som mÃ¶jligt. HÃ¤lsningar Emelie och Madelen
Remarks about the translation	Det Ã¤r en frÃ¥n Polen som vi ska skicka detta till, som Ã¤r kvinna.

Title	Dom dziecka
Dịch Polish Translated by maglat	Target language: Polish Szanowna Pani, Nazywamy siÄ™ Emelie Jacobsson i Madelen Odelius. Chodzimy do ostatniej klasy liceum w Helsingborgu, ktÃ³ry leÅ¼y w Szwecji. Pracujemy nad projektem o dzieciach i chciaÅ‚ybyÅ›my odwiedziÄ‡ Wasz dom dziecka. Czy istniaÅ‚aby taka moÅ¼liwoÅ›Ä‡? JeÅ›li tak, chciaÅ‚ybyÅ›my przyjechaÄ‡ 12 listopada. ByÅ‚ybyÅ›my wdziÄ™czne za szybkÄ… odpowiedÅº. Z pozdrowieniami, Emelie i Madelen
Remarks about the translation	Ã–versÃ¤ttningen Ã¤r lite mer formell Ã¤n den svenska texten. PÃ¥ polska lÃ¥ter det mycket bÃ¤ttre i fall man inte kÃ¤nner personen direkt.

Validated by Edyta223 - 12 Tháng 10 2009 11:21

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		12 Tháng 10 2009 09:27
	Edyta223 Tổng số bài gửi: 787	CzeÅ›c Maglad! Witamy w gronie tÅ‚umaczy cucumisa! Jestem ekspertem jÄ™zyka polskiego, ktÃ³ry ocenia polskie teksty i tak siÄ™ skÅ‚ada, Å¼e znam szwedzki. UsunÄ™Å‚am z tekstu sÅ‚owo "bardzo", poniewaÅ¼ nie wystÄ™puje ono w szwedzkim tekÅ›cie. SkÅ‚aniaÅ‚abym siÄ™ teÅ¼ do poprawienia "Chodzimy do ostatniej klasy w szkole Å›redniej" na "chodzimy do ostatniej klasy liceum". Co myÅ›lisz o moich sugestiach? Serdecznie pozdrawiam
		12 Tháng 10 2009 10:38
	maglat Tổng số bài gửi: 8	Witam serdecznie! RzeczywiÅ›cie, masz racjÄ™, zaraz wyrzucÄ™ co trzeba i pozamieniam. DziÄ™kujÄ™ bardzo za miÅ‚e powitanie i tak szybkie zajÄ™cie siÄ™ moim tekstem. Podejrzewam, Å¼e eksperci majÄ… mnÃ³stwo roboty Pozdrawiam rÃ³wnieÅ¼! Magdalena