Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Original text - Russian - Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ð¸ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´Ñƒ...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Russian

Russian

English

Greek

Nhóm chuyên mục Poetry - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ð¸ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´Ñƒ...
Text to be translated Submitted by g3orge	Source language: Russian Ð¯ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ð¸ Ð·Ð°Ð±ÑƒÐ´Ñƒ, ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð² Ð¿ÑÑ‚Ð½Ð¸Ñ†Ñƒ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ ÑÑ€ÐµÐ´Ð°, ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð²Ñ‹Ñ€Ð°ÑÑ‚ÑƒÑ‚ Ñ€Ð¾Ð·Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð²ÑÑŽÐ´Ñƒ, Ð“Ð¾Ð»ÑƒÐ±Ñ‹Ðµ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¹Ñ†Ð° Ð´Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ð°. ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¼Ñ‹ÑˆÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÐµÑ‡Ð¸Ñ‚ ÐºÑƒÐºÐ°Ñ€ÐµÐºÑƒ, ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€ÑƒÐ±Ðµ. Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ‚Ð¾Ð³Ð´Ð°...
Remarks about the translation	Before edit: ja tebja razloublju i zaboudou kogda v patnitsy bydetsreda kogda virostout rozji po vsjoudou golybie kak jaidtsi drozda... kogda mish prokretsit kykareky...kogda dom postaitna trybje...toljiko togda (Sunnybebek)

Edited by Sunnybebek - 24 Tháng 12 2009 13:51

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		24 Tháng 12 2009 13:27
	Bamsa Tổng số bài gửi: 1524	Hi dear Russian experts Is this transliteration acceptable? If so, could you please edit it using the original script and release it? Thanks in advance CC: Sunnybebek ramarren Siberia
		24 Tháng 12 2009 13:31
	g3orge Tổng số bài gửi: 11	this a message from one friend... and simply i can't understand nothing! can you help me please?
		24 Tháng 12 2009 13:41
	Sunnybebek Tổng số bài gửi: 758	Hi Bamsa! It seems ok to me, but I have doubts about some words: jaidtsi, postaitna trybje I can't undertand them. So I'll rewrite the request now with the original script except these words. And I hope Siberia and Ramarren will help with the other words CC: Bamsa
		24 Tháng 12 2009 13:46
	ramarren Tổng số bài gửi: 291	It's transcribed Russian
		24 Tháng 12 2009 13:47
	Siberia Tổng số bài gửi: 611	jaidtsi - ÑÐ¹Ñ†Ð° ) kogda dom postaitna trybje - ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð´Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð½Ð° Ñ‚Ñ€ÑƒÐ±Ðµ... It seems to be that way )
		24 Tháng 12 2009 13:53
	Sunnybebek Tổng số bài gửi: 758	OK, I edited all now
		24 Tháng 12 2009 14:12
	Bamsa Tổng số bài gửi: 1524	Thanks dear experts