Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-French - geri donemeyenler

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Nhóm chuyên mục Literature

This translation request is "Meaning only".

Title	geri donemeyenler
Text Submitted by ozge_f	Source language: Turkish Bu bilimsel gÃ¶Ã§ebeliÄŸi teÅŸvik edecek projeler geliÅŸtirilebilir. Beyin GÃ¶Ã§Ã¼'yle gidenlerin bir ayaklarÄ±nÄ±n burada olmasÄ±ndan kazanacak, Ã¶ÄŸrenecek Ã§ok ÅŸeyimiz var. Ve inanÄ±n, onlarÄ±n da -ekonomik olarak deÄŸil ama- duygusal olarak buna ihtiyacÄ± var

Title	Les projets peuvent Ãªtre dÃ©veloppÃ©s afin...
Dịch French Translated by Sweet Dreams	Target language: French Les projets peuvent Ãªtre dÃ©veloppÃ©s afin d'encourager ce nomadisme scientifique. Nous avons beaucoup Ã gagner et beaucoup Ã apprendre en gardant le contact avec des personnes qui ont quittÃ© le pays Ã cause de la fuite des cerveaux. Et croyez-moi, ils ont besoin de cela aussi, pas Ã©conomiquement mais sentimentalement.
Remarks about the translation	Bridged by minuet: "Projects may be developed to encourage this scientific nomadism. We have a lot to win and lot to learn by keeping in touch with people who left (the country) due to brain drain. And believe me, they also need that, not economically but sentimentally."

Validated by Francky5591

- 3 Tháng 5 2010 22:37