Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Turkish-English - Mekanin Cennet olsun dedecigim

Current statusDịch
This text is available in the following languages: TurkishEnglishDutch

Nhóm chuyên mục Sentence

Title
Mekanin Cennet olsun dedecigim
Text
Submitted by ciaocomeva?
Source language: Turkish

Mekanin Cennet olsun dedecigim

Title
I hope your place is heaven, grandpa.
Dịch
English

Translated by kafetzou
Target language: English

I hope your place is heaven, grandpa.
Remarks about the translation
There are two possible interpretations here - it could mean that this person hopes that the new home that his/her grandfather has moved into or built will be heavenly, but it could also mean that the grandfather has died, and s/he hopes that he's going to heaven! I've tried to make the English ambiguous, too.
Validated by samanthalee - 21 Tháng 3 2007 03:54