Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Polish-English - co TY taki dzisiaj niemrawy
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Sentence
Title
co TY taki dzisiaj niemrawy
Text
Submitted by
nava91
Source language: Polish
co TY taki dzisiaj niemrawy
Title
Why are YOU so listless today?
Dịch
English
Translated by
bonta
Target language: English
Why are YOU so listless today?
Remarks about the translation
I had to add the '?', because it's obviously a question.
"niemrawy" is unformal and can have many translations. It usually describes a attitude of inactivity, silence, low energy.
Thank you really much samanthalee for the better word found :)
Validated by
kafetzou
- 2 Tháng 4 2007 00:17
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
29 Tháng 3 2007 06:07
samanthalee
Tổng số bài gửi: 235
Hi, would "listless" be a better translation for "niemrawy"?