Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



20Dịch - Greek-French - Σ'αγαπώ!!:)

Current statusDịch
This text is available in the following languages: GreekFrenchItalianTurkish

Nhóm chuyên mục Poetry - Love / Friendship

Title
Σ'αγαπώ!!:)
Text
Submitted by maria205
Source language: Greek

Ήθελα να σου πω κάτι απλό και τρυφερό, κάτι

ζεστό και δυνατό, λιγάκι διαφορετικό, είναι

μικρό αλλά το εννοώ, μια προτασούλα "Σ'αγαπώ".
Remarks about the translation
Αφιερωμένο στο μοναδικό αγόρι που αγάπησα!! Σ'αγαπώ Χρυσόστομε μου!!:-)

Title
Je t' aime!! :)
Dịch
French

Translated by chrysso91
Target language: French

Je voulais te dire quelque chose de simple et tendre, quelque chose de chaleureux et fort, un peu différent, c'est court mais je l'exprime, une petite phrase : "Je t' aime".
Remarks about the translation
chaleureux/chaud
Validated by Francky5591 - 26 Tháng 8 2007 19:09





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

24 Tháng 6 2007 14:23

Jusjus
Tổng số bài gửi: 2
Salut, je suis allée sur le lien que tu m'as donné, j'aurai bien voulu t'aider mais je ne parle pas cette langue, donc je ne peux pas traduire. Désolée. Bonne journée