Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Japanese - Your voice is fading.

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Japanese

Nhóm chuyên mục Poetry

Title	Your voice is fading.
Text Submitted by Grinny	Source language: English Your voice is fading.
Remarks about the translation	Can I have it in romanji too, please ? With all my thanks.

Title	ã‚ãªãŸã®å£°ãŒæ®µã€…èžã“ãˆãªããªã£ã¦ã„ã‚‹ã€‚
Dịch Japanese Translated by IanMegill2	Target language: Japanese ã‚ãªãŸã®å£°ãŒæ®µã€…èžã“ãˆãªããªã£ã¦ã„ã‚‹ã€‚
Remarks about the translation	As in, on the telephone, when you can't hear what the other person is sayng... Romaji Anata no koe ga dan-dan kikoe-naku natte-iru Literally Your voice is becoming step by step not audible NOTE: Leave out the Anata no when there's only one possibility, i.e. it's the other's voice you're obviously talking about, not a third party's.

Validated by Polar Bear - 26 Tháng 9 2007 17:44